First | Second | Third | Fourth | Fifth |
---|---|---|---|---|
Through thick and thin
I vått och torrt
|
To face the music
Att ta eget ansvar
|
Daylight robbery
Rena rånet, ockerpriser
|
Practice makes perfect
Övning ger färdighet
|
A storm in a teacup
En storm i ett vattenglas
|
Carry coals to newcastle
Gå över ån efter vatten
|
Don't push your luck!
Utmana inte ödet!
|
A sight for sore eyes
En välkommen syn
|
That was a close shave!
Det var nära ögat!
|
Be at sixes and sevens
Vara i valet och kvalet
Som en åsna mellan två hötappar |
A blessing in disguise
Tur i oturen
|
Nothing ventured, nothing gained
Friskt vågat, hälften vunnet
|
To let your hair down
Att släppa på hämningarna, släppa loss
|
To play by ear
Att spela utantill, att improvisera
|
Bite off more than one can chew
Ta sig vatten över huvudet
|
Better the devil you know than the devil you don't
Man vet vad man har men inte vad man får
|
To keep a straight face
Att hålla sig för skratt
|
Get a frog in one's mouth
Få en tupp i halsen
|
You're wasting your breath
Du talar för döva öron
|
As weak as a kitten
Helt utmattad, helt slut
|
To feel down in the mouth
Att känna sig nere
|
Keep a stiff upper lip
Bita ihop, hålla masken
|
Hook, line and sinkers
Helt och hållet
|
You scratch my back and I'll scratch yours
Tjänster och gentjänster
|
To laugh one's head off
Att skratta ihjäl sig
|