Language | Interpreting | Philosophical frames | Misc. | N/A |
---|---|---|---|---|
what is L1/A- Language
What language is someones first/natural language?
|
what is translation
A frozen text converted into another language
|
What is the Helper Frame?
This philosophical frame views Deaf people as a group in which to control, needing constant assistance and resulted in RID and Code of Ethics
|
What is accomplice
this type of philosophy encourages interpreters to not imply support the Deaf community but to be along side them
|
|
What is L2/B- Language
A language someone learns and has some skill/fluency in that is not their first/natural language.
|
What is sight translation
A written translation that happens in the moment, no time for preparation
|
What is the Philosophical Frame?
This is a term for the way an interpreter sees their client, understands rules and norms and interprets the tenets of the CPC.
|
What is Dynamic equivalence
Maintaining the speakers goal by having the same level of impact as those who receive the information in its original form and its interpreted form
|
|
What is C language
Kown as a language you " pick up", though may not be fluent in.
|
What is simultaneous interpreting
The process that happens when a source language is being translated into the target language at the same time.
|
What is the Conduit Frame?
Interpreters with this philosophical frame are rigid, place output quantity over message quality and do not recognize ASL as a language
|
||
Tactile American Sign Language
This form of communication requires touching of the hands while signing.
|
What is Consecutive interpreting
When an interpreter waits for the message to be delivered before interpreting to the target language.
|
What is the Facilitator Frame?
This philosophical frame views ASL as an appropriate language for the less intelligent or educated
|
||
What is paralinguistic
Visual, auditory, and physical elements associated with language.
|
Video Remote interpreting or Video Relay service
This type of interpreting is not done in person but by computer/mobile device
|
What is the Bilingual/Bicultural Frame?
Interpreters with this philosophical frame became responsible for the mediation of language and culture.
|
||