| LIBERECKÝ KRAJ – LIBEREC REGION | PRAŽSKÉ HOSPODY - PRAGUE´S PUBS | POLITIKA – POLITICS | 80. LÉTA 20. STOLETÍ - 1980s | KARLOVY VARY |
|---|---|---|---|---|
|
CO JE BABYLON?
WHAT IS BABYLON?
KONRESOVÝ, ZÁBAVNÍ A HOTELOVÝ KOMPLEX V CENTRU MĚSTA.
CONGRESSIONAL, ENTERTAINMENT AND HOTEL COMPLEX IN THE CITY CENTER.¨ |
CO JE RESTAURACE U FLEKŮ?
WHAT IS A RESTAURANT U FLEKU?
JEDNA Z NEJZNÁMĚJŠÍCH STAROČESKÝCH RESTAURACÍ, NEJSTARŠÍ PIVOVAR V PRAZE
ONE OF THE MOST FAMOUS OLD CZECH RESTAURANTS, WHICH IS THE OLDEST BREWERY IN PRAGUE. |
CO JE SNĚMOVNÍ ULICE NA MALÉ STRANĚ?
WHAT IS SNEMOVNI STREET IN LESSER TOWN?
ULICE, VE KTERÉ SÍDLÍ POSLANECKÁ SNĚMOVNA PARLAMENTU ČR.
A STREET, WHERE THE CHAMBER OF DEPUTIES OF THE PARLIAMENT OF THE CZECH REPUBLIC CAN BE FOUND. |
CO JE ARABELA?
WHAT IS ARABELA?
VYNIKAJÍCÍ ČESKÝ POHÁDKOVÝ SERIÁL, VE KTERÉM VYSTUPUJE KOUZELNÍK RUMBURAK.
AN EXCELLENT CZECH FAIRY TALE SERIES, FEATURING MAGICIAN RUMBURAK. |
CO JSOU ŘEKY OHŘE A TEPLÁ?
WHAT ARE THE OHRE AND TEPLA?
ŘEKY, KTERÉ PROTÉKAJÍ KARLOVÝMI VARY.
THE RIVERS THAT FLOW THROUGH KARLOVY VARY. |
|
CO JE SYCHROV?
WHAT IS SYCHROV?
NOVOGOTICKÝ ZÁMEK JIŽNĚ OD LIBERCE, S 23 HA ANGLICKÝM PARKEM, KTERÝ SLOUŽIL JAKO REZIDENCE RODU ROHANŮ
NEO-GOTHIC CASTLE SOUTH OF LIBEREC, WITH 23 HA ENGLISH PARK, WHICH SERVED AS THE RESIDENCE OF THE ROHANS CLAN. |
CO JE KULTOVNÍ PIVNICE U ZLATÉHO TYGRA?
WHAT IS A BEERHOUSE “AT A GOLDEN TYGER”?
S ŽELEZNOU PRAVIDELNOSTÍ SEM CHODÍVAL SPISOVATEL BOHUMIL HRABAL.
A CZECH WRITER BOHUMIL HRABAL USED TO VISIT THIS PLACE REGULARLY. |
PREZIDENTOVO FUNKČNÍ OBDOBÍ TRVÁ 5 LET?
THE PRESIDENT'S OFFICE LASTS FOR 5 YEARS?
DÉLKA FUNKČNÍHO OBDOBÍ PREZIDENTA ČR.
LENGTH OF THE PRESIDENT´S OFFICE OF THE CZECH REPUBLIC. |
CO JE GABČÍKOVO NAGYMASROS?
WHAT IS GABCIKOVO NAGYMAROS?
GIGANTICKÝ PROJEKT- VODNÍ DÍLO NA DUNAJI JEHOŽ VÝSTAVBA BYLA ZRUŠENA MAĎARSKOU VLÁDOU.
A GIGANTIC WATER PROJECT TO BE BUILT ON THE RIVER DANUBE, WHICH WAS STOPPED BY THE HUNGARIAN GOVERNMENT |
CO JE “TŘINÁCTÝ PRAMEN”?
WHAT IS THE “13TH SPRING”?
PŘEZDÍVKA PROSLULÉHO BYLINNÉHO LIKÉRU BECHEROVKA.
THE NICKNAME OF THE WELL-KNOWN HERBAL LIQUOR BECHEROVKA. |
|
CO JE JIZERSKÁ 50?
WHAT IS JIZERSKA 50?
V LEDNU 2016 SE V JIZERSKÝCH HORÁCH USKUTEČNIL JIŽ 49. ROČNÍK TÉTO TRADIČNÍ UDÁLOSTI.
IN JANUARY 2016, THE 49TH ANNUAL RACE OF THIS TRADITIONAL EVENT WAS HELD IN THE JIZERSKE MOUNTAINS. |
CO JE HOSPODA U ČERNÉHO VOLA?
WHAT IS THE PUB “AT THE BLACK OX”?
3. LEGENDÁRNÍ MALOSTRANSKÁ HOSPODA POBLÍŽ BAROKNÍ PRAŽSKÉ LORETY A IMPOZANTNÍHO ČERNÍNSKÉHO PALACE. VSTOUPÍTE-LI DOVNITŘ, MUSÍTE SI POMYSLET, ŽE SE TU SNAD ZASTAVIL ČAS. ZA DLOUHÉ ROKY SVÉ EXISTENCE SI TATO HOSPODA UCHOVALA SVÉBYTNOU ATMOSFÉRU A ŠARM TÉMĚŘ BEZ TKNUTÍ.
A LEGENDARY PUB NEAR THE PRAGUE BAROQUE LORETO AND IMPRESSIVE CZERNIN PALACE. WHEN YOU WALK INSIDE YOU HAVE TO THINK THAT PERHAPS THE TIME HAS STOPPED. OVER THE LONG YEARS OF ITS EXISTENCE, THIS INN RETAINED ITS DISTINCTIVE ATMOSPHERE AND CHARM. CO JE HOSPODA U ČERNÉHO VOLA? |
KDO BYL VÁCLAV KLAUS?
WHO WAS VACLAV KLAUS?
PRVNÍ PREMIÉR ČESKÉ REPUBLIKY.
THE FIRST PRIME MINISTER OF THE CZECH REPUBLIC. |
CO BYL POŘAD TELEVARIETÉ?
WHAT WAS THE PROGRAM TELEVARIETE?
REVUÁLNÍ (HUDEBNĚ-ZÁBAVNÝ) POŘAD ČESKOSLOVENSKÉ TELEVIZE, KTERÝ BYL VYSÍLÁN V LETECH 1971 - 1998.
MUSIC AND ENTERTAINMENT CZECHOSLOVAK TELEVISION SHOW, WHICH WAS BROADCASTED BETWEEN 1971 AND 1998. |
CO JE GRANDHOTEL PUPP?
WHAT IS THE GRANDHOTEL PUPP?
SLAVNÝ HOTEL NA LÁZEŇSKÉ KOLONÁDĚ, POSTAVENÝ R.1701 SE SVOU TYPICKOU NEO-BAROKNÍ FASÁDOU,
THE MOST EXPENSIVE HOTEL BUILT IN 1701, AT MLYNSKA KOLONADA WITH NEO-BAROQUE FAÇADE. |
|
CO JE KOTEL?
WHAT IS KOTEL?
NEJVYŠŠÍ BOD LIBERECKÉHO KRAJE.
THE HIGHEST PEAK OF LIBEREC REGION. |
CO JE PIVNICE U PINKASŮ?
WHAT IS THE PUB AT THE PINKAS´?
RESTAURACE A PIVNICE NA JUNGMANOVĚ NAMĚSTÍ, PATŘÍCÍ MEZI NEJVYHLÁŠENĚJŠÍ V PRAZE,
A RESTAURANT AND A PUB RANKS AMONG THE BEST KNOWN IN PRAGUE, AT JUNGMANN SQUARE. |
CO JE POLITICKÁ STRANA TOP 09?
WHAT IS THE POLITICAL PARTY TOP 09?
STRANA, KTEROU ZALOŽIL R. 2009 MIROSLAV KALOUSEK A STAL SE JEJÍM PRVNÍM MÍSTOPŘEDSEDOU.
THE PARTY FOUNDED BY MIROSLAV KALOUSEK IN 2009, WHO BECAME ITS FIRST VICE-CHAIRMAN. |
CO BYLY TZV. “MRKVÁČE”?
WHAT WERE SO-CALLED “MRKVACE”?
KALHOTY STAŽENÉ U KOTNÍKŮ, KTERÉ DOMINOVALY MÓDĚ 80. LET.
PANTS TIGHT AT THE ANKLES, WHICH DOMINATED THE FASHION OF THE 1980s. |
CO JE VYHLÍDKA JELENÍ SKOK?
WHAT IS THE VIEWPOINT STAG'S LEAP?
NEJSTARŠÍ VYHLÍDKA VE MĚSTĚ NA SKALNÍM SUKU S DŘEVĚNÝM ALTÁNKEM POSTAVENÝM R. 1804.
THE OLDEST VIEWPOINT ON A ROCKY KNOT WITH A WOODEN BOWER BUILT IN 1804. |
|
CO JE TANVALD?
WHAT IS TANVALD?
MĚSTO V OKRESE JABLONEC NAD NISOU, KTERÉ V NĚMČINĚ ZNAMENÁ “JEDLOVÝ LES” A JE ZNÁMÉ SVOU OZUBNICOVOU DRÁHOU.
A TOWN IN THE DISTRICT OF JABLONEC NAD NISOU, WHICH MEANS "FIR FOREST" IN GERMAN AND IS KNOWN FOR ITS RACK RAILWAY. |
CO JE BARÁČNICKÁ RYCHTA NA MALÉ STRANĚ?
WHAT IS BARACNICKA RYCHTA AT LESSER TOWN?
VLASTENECKÝ SPOLEK ČESKÝCH ZEMĚDĚLCŮ A ŘEMESLNÍKŮ, SCHÁZEJÍCÍ SE V MALÉM HOSTINCI NA MALÉ STRANĚ.
PATRIOTIC ASSOCIATION OF CZECH FARMERS AND CRAFTSMEN, MEETING IN A SMALL PUB AT LESSER TOWN. |
KDO JE ANDREJ BABIŠ?
WHO IS ANDREJ BABIS?
SOUČASNÝ MINISTR FINANCÍ ČR.
THE CURRENT MINISTER OF FINANCE OF THE CR. |
CO JE KOČIČÍ HRA?
WHAT IS THE CAT PLAY?
KULTOVNÍ INSCENACE 70. A POČÁTKU 80.LET NA JEVIŠTI TYLOVA, S DANOU MEDŘICKOU A VLASTOU FABIÁNOVOU V HLAVNÍCH ROLÍCH,
AN ICONIC THEATRE PLAY OF THE 1970S AND EARLY 1980S ON STAGE OF TYL WITH DANA MEDRICKA AND VLASTA FABIANOVA IN THE MEAN ROLES. |
CO JE CHRÁM SVATÉHO PETRA A PAVLA?
WHAT IS CHURCH OF ST. PETER AND PAUL?
PRAVOSLAVNÝ CHRÁM ZVANÝ “RUSKÝ KOSTEL” POSTAVENÝ R. 1893 PODLE VZORU BYZANTSKO-STARORUSKÉHO CHRÁMU V OSTANKINU U MOSKVY.
AN ORTHODOX CATHEDRAL CALLED "RUSSIAN CHURCH" BUILT IN 1893 ACCORDING TO THE BYZANTINE-OLD RUSSIAN TEMPLE BY MOSCOW. |
|
CO JE VLKOLÍNEC?
WHAT IS VLKOLINEC? TATO STŘEDOSLOVENSKÁ OBEC JE ŽIVÝM SKANZENEM S VICE NEŽ 40 DŘEVĚNÝMI DOMKY,
THIS VILLAGE IN CENTRAL SLOVAKIA IS LIVELY OPEN-AIR MUSEUM WITH MORE THAN 40 WOODEN HOUSES. |